The Good Place’s finale reminds us of things we never knew — like the impossibility of Heaven, and the reality of our singular, inescapable loneliness.