McGuinness’s life illustrates the path from political violence to peaceful cooperation, argues Ruairidh Fraser — but Brexit threatens to unravel hard-won progress.