Chia-Chia Lin’s novel captures the bittersweet flavor of Asian-American dreams – those broken and realized alike.